Smink tippek

A sminkelés során használt termékek, anyagok és eszközök tárháza óriási. Ezért ezt az angol-magyar szószedetet valahol elkezdem, valameddig jutok vele aztán ha szükséges, időről időre bővíteni fogom. :)

Ha bármi kimaradna (amire nagy esély van), kommentben jelezzétek, kérdezzetek bátran!
 

MAKE-UP PRODUCTS - SMINK TERMÉKEK

primer - bőrkiegyenlítő alapozó (kisebb ráncokat, bőr egyenetlenségeket kiegyenlíti, hasonlóan mint egy fal festése előtti alapozó réteg)
foundation - alapozó
concealer - korrektor
camouflage - erőteljest fedésű korrektor

pressed powder - préselt/kőpúder
loose powder - laza por állagú púder
translucent powder - áttetsző, színtelen púder
bronzer / bronzing powder - árnyékoló púder
highlighter, highlighting powder - kiemelő (szín vagy púder is lehet, a szem vagy az arc adott részeinek (tipikusan a csontok) kiemelésére)
blush - pirosító

eye shadow base - bázis, szemhéj alapozó
eyeliner (pencil) - szemkontúr (ceruza)
liquid eyeliner - szemhéjtus
gel/cream eyeliner - gél/krémes állagú szemhéjkontúr
eyeshadow - szemhéjfesték
eyebrow pencil - szemöldök ceruza 
mascara - szempillafesték
false (eye)lashes - műszempilla

lipliner (pencil) - szájkontúr (ceruza)
lipstick - rúzs
lip tar - ajakpigment
lip gloss - szájfény

nail polish - körömlakk (bár ez nem szorosan smink kategória)

TEXTURE - ÁLLAG

cream - krém
powder - por
liquid - folyékony

stick - stift
pencil - ceruza
coverage - fedőképesség
pigment - festékanyag tartalom (pl. very pigmented - nagyon erős szín és fedőképesség)
waterproof - vízálló

TOOLS - ESZKÖZÖK

brush - ecset
blending/blender brush, smudging brush - satír ecset, színek keverésére, színhatárok elmosására
angled brush - ferde ecset
brow brush - szemöldökecset
fluffy brush - bolyhos ecset
flat brush - lapos ecset
crease brush - mélyítővonal ecset
powder brush - púderecset
powder puff - púder puffni
blush brush - pirosító ecset
contour brush - kontúrecset (arc árnyékolására)

sponge - szivacs
sponge applicator - szivacsos applikátor
Q-tip, cotton swabs - fültisztító pálcika, vattapálcika
cotton pad - vattakorong
cotton ball - vattapamacs
baby wipes - nedve törkőkendő (babapopsi törlőkendő)
(eyebrow) tweezers - (szemöldök) csipesz
make-up remover - szemfesték lemosó
sharpener - hegyező
mirror - tükör

size - méret
large - nagy
medium - közepes
small - kicsi

Itt is van a smink szótár folytatása színekkel kapcsolatos kifejezésekkel:

colo(u)r - szín
shade - árnyalat
tone - színtónus

warm - meleg
cold - hideg

neutral - semleges
natural - természetes
matte - matt
shimmer(y) - fényes
glitter(y) - csillogós

light - világos
medium - közepes
dark - sötét

pale (blue) - világos / sápadt (kék)
hot (pink) - élénk (rózsaszín)
frosty - jeges
smokey - füstös

red - piros
pink / rose - rózsaszín
peach - barackrózsaszín
orange - narancssárga
yellow - sárga
olive - olajzöld
green - zöld
turquoise - türkiz
blue - kék
lilac / purple - lila
beige - bézs
white - fehér
grey - szürke
brown - barna
black - fekete
...ish, pl greyish - szürkés

metallic - fémes, fémszínű
gold - arany
silver - ezüst
copper - bronz

blonde - szőke

Ha valami kimaradt és érdekel, kérem kommentben jelezzétek!

Színekre fel! :)

Az interneten böngészve rengeteg anyag érhető el angol nyelven: blogok, videók, vagy sminktermékek honlapjai. Ezek megértéséhez szeretnék segítséget nyújtani az alábbi angol-magyar szótárral.

Elsőként kezdjük az arc részeivel (ami a sminkelés szempontjából fontos):

head - fej
neck - nyak
face - arc
forehead - homlok
cheeks - orcák
cheekbone - arccsont
chin - áll
jawline - állcsont vonala 

eye(s) - szemek
eyebrow(s) - szemöldök
browbone - szemöldökcsont
eyelid(s) - szemhéj(ak)
lower lid - a szemhéj mozgó része (ami magát a szemgolyót takarja, a felső szempillasortól a mélyítővonalig)
upper lid - a szemhéj felső része (a mélyítővonaltól a szemöldökig)
crease - mélyítővonal (ívelt mélyedés a szemgolyó és a szemöldökcsont határán)
eye(ball)s - szem(golyó)
water line - a szemgolyó és a szempillák közti vékony sáv (felül is, alul is)
tear duct - könnycsatorna kivezető nyílása
eyelashes - szempillák
lower lashline - alsó szempillavonal
upper lashline - felső szempillavonal
 

mouth - száj
lips - ajkak
top / upper lip - felső ajak
bottom / lower lip - alsó ajak

nose - orr
nostril(s) - orrcimpá(k)

skin - bőr
hair - haj, szőr
skin type - bőrtípus
dry - száraz
oily - zsíros
mixed skin - vegyes bőrtípus
pores - pórusok

side - oldal
part - rész
area - terület
corner - sarok

left - bal
right - jobb
inner - belső
outer - külső
top / upper - felső
bottom / lower - alsó
center / central / middle - középső
 

Szia kedves Olvasó!

Örülök hogy itt jársz és remélem találsz számodra érdekes információt a sminkelés kapcsán. Én hobbiként foglalkozom a témával, az elmúlt években rengeteg időt, pénzt és energiát áldoztam, pontosabban fektettem be abba hogy minél széleskörűbb ismereteket szerezzek sminkesektől, hazai és külföldi sminkmesterek könyveiből és az internetről.
Ezenfelül színtanácsadással is foglalkozom, tehát a színek világa is közel áll hozzám.

Az interneten rengeteg információ fellelhető a témában, ezért én nem azokat szeretném megismételni, hanem inkább kiegészíteni vagy gyakorlatiasabb formában továbbadni.
Tervezem hogy lesz itt angol-magyar sminkszótár, ami praktikus akár sminktermék rendelésekor, akár ha egy angol nyelvű oktató videót néztek, továbbá gyakorlati tippek, színes információk és sminkes könyv-/ blogajánló is.

Színekre fel! :)